這網站脫胎自《聖經．中文．翻譯》，整個譯經計劃的目的，就是為了讓我親身體驗昔日聖經譯者遇見的挑戰和機遇，讓我更深入理解，眾多前輩在翻譯聖經時如何面對和解決困難。就以電影作比喻，如果我從未試過當電影導演，便難以親身體會電影製作的點滴，只能以觀眾身分寫影評；相反，如果我嘗過拍電影的滋味，那怕只是業餘簡陋的作品，也會對我寫影評的工作有很大幫助。
為了把這兩個主題分開，我在2024年2月把《現代粵文聖經》搬到這裏；而原本的《聖經．中文．翻譯》網站，則集中介紹聖經，讓您尋覓中文聖經翻譯的故事，網上閱讀中文聖經，助您找尋今天常用的譯本與昔日珍本聖經，繼續是個中文聖經翻譯的資料庫。
