計劃目標

這是否一般的譯經計劃？​

本計劃之核心旨在探討當譯入語處於書面化之初階時，聖經翻譯歷程中所面臨的語言學挑戰與契機。本研究透過《現代粵文聖經》之編譯實踐，觀察譯者如何在缺乏既定學術規範與高階語域的語境下，確保譯文精確與契合原典語用氣韻之基礎上，實踐粵語雅正之文學底蘊，並建構粵語作為高階語域用於翻譯聖經的地位。

語言之演進速率隨社會與文化變遷而異。回溯歷史，《官話和合譯本》之翻譯（1890年至1919年）正值清末民初之交，白話文運動肇興，書面語法與詞彙結構正經歷急速轉型。

今天官話白話文已臻成熟，當代譯者縱使重譯聖經，亦難以全然復現前賢在語言轉型期所面臨的摸索與抉擇。筆者自知學淺，無意比附《和合本》諸位前輩之成就，唯願以此實驗作為引玉之磚。本計劃旨在觀測特定語言於書面化初階之演進動態，詳加考錄譯經歷程，期能與學界共研聖經編譯如何介入語文演進，並鞏固粵語書面語法於高階語域之地位。

本計劃之發軔，乃深植於語言發展史中之類型學通則。1066年諾曼征服英格蘭後，英語長期處於語言階層之邊緣，法語和拉丁語壟斷了宮廷、司法、宗教及學術之權威。然而，自十六世紀中起，William Shakespeare (莎士比亞) 戲劇文本的湧現，William Tyndale (丁道爾) 聖經英文譯本和期後的King James Bible (《英王欽定本》) 的刊行，配合活字印刷術，罕見的歷史交匯力量共同驅動近代早期英文漸趨標準 (Crystal, 2010)，不僅擴張詞彙，確立英文為「標準語言」(Milroy, 2001)，更令精英話語與大眾語言互相融合，證明英文具備於高階語域中佔一席位的能力，打破拉丁文的壟斷。到了十八、十九世紀，英文隨着蒸氣機等發明以及專利法、公司法人等現代法律概念互相配合，壟斷了跨國運輸、工業、金融等領域的語言霸權，已屬後話。(Pennycook, 1998)

關於《官話和合譯本》於民初白話文運動中之角色與貢獻，仍屬尚待深究之課題。本計劃擬以此為鑑，啟動實驗項目，選取正值書面化之粵語進行聖經翻譯，並考錄其譯經過程。基於此，《現代粵文聖經》之註釋，實為對此翻譯歷程與決策模式之記錄。

計劃如何進行？

筆者對「通用希臘文」沒有深入認識，如何可以翻譯新約經文呢？以下一篇短文，分享了用粵語演繹出新約經文的幾個步驟。另一篇短文，說明這個計劃的翻譯定位。