現代粵文聖經

參考資料

參考書目

本網站在翻譯過程中曾經參考以下資料，如有引用，將會在經文註釋中說明。該等說明會用以下縮寫：

編輯格式守則

1. 引述資料來源

  • 聖經經文註釋引述資料來源，以上述縮寫代表。
  • 本網站其餘文章引述資料來源，以超連結表示，一般不另加註腳。不過，特別重要的資料，則會另加註腳。


2. 標題、小標題和分段

  • 內文引用本網站的另一篇文章時，引用的標題用單書名號，例：〈標題〉，並必須加連結。
  • 小標題可以用半形的阿拉伯數字編排(1, 2, 3等)，如本部份；但也可以不用，視文章性質而定。清單用圓點，如本小節。
  • 每一分段隔一行。


3. 時間、數字、度量衡

  • 日期用半形的阿拉伯數字，例如：「2012年1月1日」。網誌文章可用漢字，例如：「二零一二年一月一日」。聖經經文內所有數字，除節數外，均用漢字。
  • 對於日期段當中，應使用半形連字元「–」連接，如：「1906–1967」。
  • 表達數量、度衡量的數字在100以下時，盡量以中文數詞表達，例如：十八世紀；十二位門徒。表達數量、度衡量的數字在100以上時，應該用半形的阿拉伯數字表達，例如：此建築物在145年前建成。不過，如用於度量衡、數目計算等，任何數字也可以用半形的阿拉伯數字表達，如：〈創世記〉共有50章。


4. 標點符號

  • 若聖經、舊約、新約指一種「概念」時，不加書名號，例如：「根據權威的原文聖經校勘本註釋」；但如《聖經》、《新約》、《舊約》指書名，則加書名號。譯本的正式名稱在文章中出現，加書名號，如《和合本修訂版》；在列表或文章標題中出現，可省卻書名號。一些書籍的通用名稱，例如《馬禮遜譯本》，雖然不是正式書名，但在本網站仍會書名號。經文抄本名稱，例如「死海古卷」、「開羅先知書抄本」等，由於不是作品，所以不用書名，但可以用引號。
  • 聖經書卷名稱用單書名號，並用粗體字，例〈詩篇〉；不用書卷的簡稱。如指已出版的單行本，則用雙引號，例《詩篇》，但不用粗體字。舊譯書卷與現代名稱有別，所以用現代書卷名稱引述舊譯時，現代名稱用「引號」而不用書名號，以免誤會 (例如：馬禮遜在1815年出版的「創世記 / 創世紀」單行本名叫《創世歷代傳》)。「福音書」、「保羅書信」、「約翰書信」之類的詞語，不用書名號，改用引號 (或只加超連結而不用引號，除非這是指單行本的書名，才用書名號)。書卷章節用半形的阿拉伯數字，用粗體字，例〈詩篇〉23:1。舊約次經名稱用單書名號，並用粗體，與正典書卷名稱相同。舊約時代的偽經及新約時代的次、偽經用雙書名號，不用粗體。
  • 在引用聖經某中文譯本的內文時，如果僅僅引用一些單詞、短語的，應該用單引號，無需用粗體字；但如果是整節、整段地引用，則引用部分應該用粗體字，但可以不用引號，而引用的部份則應該沿用原譯文的標點符號，不作任何編輯更改。
  • 中文、日文或韓文書名和內容的章節標題，統一使用全形的「《》」和「〈〉」。其餘的外文書名，如屬拉丁字母 (例如英文、德文等)，用斜體，例：The Living Bible，如不屬拉丁字母 (例如希伯來文)，則不用斜體。
  • 括號用半形符號，即(圓括號)、[方括號]、{大括號}。其他中文標點符號用全形符號，例如逗號「，」)，不是「,」。
  • 引號用全形；單引號 (「」)在外、雙引號 (『』)在內。不用(＂＇)。如引用英文，用彎形，即智慧形(‘ ’ “ ”)，不用直形(‘ “)，雙引號在外，單引號在內。
  • 省略號的形式是「……」，即6個圓點，佔2個字的位置。 
  • 在夾雜着外文的中文語段中，如果僅僅夾用一些外文單詞、短語、整個句子為中文的，那麼按中文的標點符號用法規定使用相應的標點符號 (引號和書名號除外)；如果是整句、整段地引用外文，引用部分的標點符號則按有關語種的規定正確使用。


5. 外文、地區格式

  • 如果物品、出版物、機構名稱等沒有正式中文名稱 (例如沒有中文註冊商號)，應先以原文列出名稱，例子：The Amplified Bible；在原文名稱後可加中文譯名並放在括號中，或可不加中文譯名。
  • 本網誌用繁體字，不用簡體字，因為聖經中譯已有幾百年歷史，但簡體字聖經的歷史較短；如果以簡體字引述古籍，便要進行轉換，不太方便。至於何謂正體字、異體字 (例如：着、著)，由於本網站的對象是全球看得懂中文的人，不分籍貫、地域，所以不會盲從任何規範，依從的習慣，大概等於香港1970年代最常用的字。
  • 聖經經文的人名和地名，見〈翻譯方針〉。網站其他文章提及的外國地名和外國人名，主要用香港慣用譯名，但可以同時列出其他華人地區的慣用譯名。除中文譯名外，人名會另加原文表示，地名則可加原文或英文譯名表示。


6. 人名

  • 網誌的文章可用「先生、小姐、女士、牧師、神父、博士、教授」等尊稱。
  • 資料性質的內容，一般只提姓名和身份 (例：在某大學出任某學系教授)，而不會加稱謂。
← 查詢
私隱政策 →